Negli episodi precedenti...
Quando una kitsune strofina la sua coda, crea fuoco o fulmini.
Si chiama fuoco fatuo.
E' tutto il giorno che sento questo rumore.
Hai sempre avuto ragione, in queste situazioni...
non cominciare adesso a dubitare di te stessa.
- Stai bene? - Immagino... non tanto.
Si chiamano oni. Cercano qualcuno posseduto.
Qualcuno dall'animo nero come il loro.
STILES CHIAMATA IN ARRIVO
Ehi, che succede?
Stiles?
Stiles? Ci sei?
Scott?
Ehi, sono qui.
Stai bene? Mi senti?
Scott, non so... non so dove sono. Non so come ci sono arrivato.
Credo sia stato il sonnambulismo.
Va bene...
vedi qualcosa? Dimmi cosa vedi.
C'è buio. Non si vede bene.
C'è qualcosa di strano, la mia...
- Ehi! - Stiles?
Sono Stiles e mi hai mancato. Lascia un mess...
Ehi! Sono Stil...
Dai, andiamo.
Dai.
- Stiles? - Scott, non penso di potermene andare.
- Non posso muovermi. - Dove sei?
Non lo so.
Non lo so, è buio. Non vedo niente...
e la mia gamba ha qualcosa di strano.
E' incastrata da qualche parte. E...
- sanguina. - Quanto?
Stiles, quanto sanguina?
Stiles...
ci sei? Mi senti?
C'è un odore, qui.
Una puzza terribile.
E' fortissimo. Ho le lacrime agli occhi.
- Okay, senti, chiamo tuo padre. - No, no, no, no!
- Ma tuo padre... - No!
Ti prego, non chiamarlo. Promettimelo.
E' già troppo preoccupato per me. Scott, ti prego.
E se non riesco a trovarti?
- Stiles, non posso promettertelo. - No, no, no. Ti prego.
Ti prego, non chiamarlo. Vieni a cercarmi.
Puoi farcela. Non deve saperlo. Scott, puoi trovarmi.
Non so se ci riuscirò.
Ti richiamo.
- Devo spegnere il cellulare. - Cosa? No, ehi, aspetta...
- Ti richiamo. - Aspetta, Stiles...
Aspetta!
Isaac! Isaac, alzati!
Ho bisogno di aiuto!
- Isaac! - Perché? Che succede?
E' Stiles. Vestiti.
Che ha Stiles?
Non lo so.
- Ho detto di stare fermo. - Ma almeno possiamo stare qui a quest'ora?
Se la sicurezza ci becca?
Non c'è la sicurezza.
Il numero di omicidi commessi in questa scuola, dà la certezza,
che nessuno sano di mente passerebbe la notte qui.
Quindi siamo completamente soli?
Rimettiti in posa.
Sai, quando hai detto che volevi che posassi per te...
credevo avessi in mente una cosa diversa.
Ma davvero?
Se pensavi di posare nudo, di solito si fa senza pantaloni.
- Hai sentito? - Cosa?
- Non lo senti? - Sento della musica. Tu cosa senti?
Voci.
Se n'è andato.
Vi prego, venite a cercarmi.
- Ehi, Stiles. - L'hai chiamato?
- Hai chiamato mio padre? - No.
Solo Isaac. Stiamo venendo a cercarti. Hai capito dove sei?
- Trova qualcosa per dirci dove cercare. - E' una cantina.
Credo... credo di essere in una specie di cantina.
- In una casa? - No. Sembra più grande. Industriale, tipo.
Credo ci sia una fornace. Ma c'è freddo.
Si gela quaggiù.
Devo spegnere... Devo spegnere il cellulare. Sta per scaricarsi.
Aspetta, aspetta, aspetta!
- Cos'altro c'è? Cosa vedi? - Il telefono è scarico. Non posso parlare.
Devo andare.
Ti prego...
Stiles, perché sussurri?
Perché penso ci sia qualcun altro, qui.
Mamma...
mi si è bruciata la lampadina. Ne abbiamo altre?
Mamma!
Cos'hai fatto?
- Niente. E' stato un incidente. - E mezzanotte passata. Dovresti dormire.
Vai a dormire.
- Come lo sapevi? Ha chiamato anche te? - L'ho sentito.
Non fare domande.
Diventa ancora più strano, se fai domande.
Non strano quanto questo.
Usa il rosso per i casi irrisolti.
- Crede di far parte di un caso irrisolto? - O di essere un caso irrisolto.
Aspettate.
E' ancora là fuori?
Non sai dov'è?
Ha detto di trovarsi nella cantina di uno stabilimento.
- Siamo venuti qui per fiutarlo meglio. - Cos'altro ha detto?
- La sua gamba stava sanguinando. - E lui sta congelando.
Questa è la notte più fredda dell'anno. La temperatura andrà sotto zero.
Suo padre cos'ha detto?
Noi non... non gli abbiamo detto niente.
Stiles è ferito e al freddo, e voi non chiamate suo padre?
Mi ha fatto promettere di non farlo. Possiamo trovarlo con l'odore.
Se era sonnambulo, non può essere andato lontano.
Non avete visto che non c'è la sua jeep, eh?
Sei tu che l'hai promesso, non io.
Lydia, aspetta, aspetta un attimo.
Posso chiamare Derek e Allison, possono aiutarci.
Tutti tranne la polizia, idea magnifica.
Ragazzi, sapete che ha queste sensazioni quando qualcuno sta per morire, vero?
Non c'è bisogno di chiamare suo padre...
siamo vicini alla stazione di polizia.
Ci aggiorniamo dopo.
Come? Perché?
C'è qualcosa qui...
Già.
La testimonianza di una mente folle...
Scopriamo che è successo. Prima troviamo un modo per non farlo morire di freddo.
Andate. Vi raggiungiamo.
Chi c'è?
So che sei lì, riesco a sentirti.
Chi sei?
Me stesso...
Forza...
Se la sua Jeep è sparita, iniziamo da lì.
Parrish...
segnala a tutte le unità una Jeep Cordova CJ-5 blu, del 1980.
Voglio una lista completa di tutti i sotterranei e i sottolivelli
di ogni edificio, in cui può essere entrato mentre era sonnambulo.
E' la notte più fredda dell'anno, quindi se è la fuori scalzo,
con solo una maglietta, potrebbe già essere in ipotermia.
Dobbiamo agire e pensare in fretta. Voi due, venite con me.
Bene, dovete dirmi qualcosa che non possa riferire agli altri?
- Lydia sapeva della scomparsa. - Può trovarlo?
- Beh, ci sta lavorando. - Altro?
Chiamo Derek e Allison per farci aiutare.
Non potete trovarlo, fiutandolo?
Signore, ci siamo. Abbiamo trovato la Jeep.
Batteria scarica.
- Ha lasciato le luci accese. - Perché è venuto qui?
Scopriamolo.
La sicurezza sta controllando tutti i piani, ma ancora niente.
- Il seminterrato? - Seguimi.
Non è qui. Non più.
- In tutto l'edificio? - E' scomparso.
Avverto Stilinski.
E prova a trovare Allison, non risponde al telefono.
Senti com'è forte l'odore quassù?
Riesci a sentire le tracce chimiche?
Le tracce chimiche si riferiscono alle emozioni.
Il nostro odore riesce a trasmettere rabbia, paura o disgusto.
Fai un respiro profondo...
e dimmi cosa senti.
- Nervosismo. - E agitazione.
Cosa ci faceva quassù?
Non lo so. Sicuramente c'è stato uno scontro.
Con chi?
Con se stesso.
Dove sono tutti?
Abbiamo una pista sul nostro maniaco spadaccino?
No, ma abbiamo appeso manifesti in tutta la città, per il suo uomo.
Non è come l'ho descritto al ritrattista.
Agente McCall, al momento abbiamo altro a cui pensare.
Che significa?
Cos'è successo?
L'hai disegnato tu?
Rimettilo a posto.
E' tuo, vero?
E' uno dei miei, suppongo.
Gli piaci un sacco, vero?
Forse...
gli piace un sacco il disegno.
"A Lydia."
Ok.
Niente all'ospedale.
Derek sta andando a scuola, Isaac sta cercando Allison.
E Scott è con lo sceriffo.
E noi siamo in una camera a fissare i muri.
Cos'hai fatto?
Hai toccato uno dei fili?
Forse.
Che rumore hai sentito?
Quello di un filo tirato.
Non hai sentito qualcuno bisbigliare?
Non ho sentito nessuno bisbigliare, assolutamente.
Non l'hai sentito?
Lydia, sono sicuro che nessuno sente quello che senti tu.
Stanno sussurrando.
Riguardo una casa...
Quale casa?
Quella.
Cos'è casa Eichen?
Un centro d'igiene mentale.
E' dove William Barrow, quello dell'attentato, era rinchiuso.
E' quello?
E' dove si trova.
E' dove si trova Stiles.
No, andiamo.
Chi c'è?
Chi sei?
Come?
Non...
non capisco.
Non "chi sei", Stiles.
Ma, "chi siamo"?
Sta diventando più freddo, Stiles.
Hai notato...
che abbiamo smesso di tremare?
Sai perché questo è un brutto segno?
Il corpo sta cercando di conservare energia.
E' una ricerca che ho fatto alle elementari.
Ipotermia.
Abbiamo difficoltà nello scandire bene le parole.
Poi arriva la spossatezza...
il disorientamento.
Moriremo, se non riusciamo ad uscire di qui.
Smettila di dire così, smettila di parlare al plurale.
Stiamo solo cercando di non farti morire dal freddo.
Stiles, faresti bene ad alzarti.
E come? Ho la gamba incastrata in una maledetta trappola.
Davvero?
Non noti niente di diverso?
Non era sulla gamba destra, prima?
No...
Ne sei sicuro?
Cos'è?
Cosa stai facendo?
Stiamo cercando di salvarti, Stiles...
Stiamo cercando di salvarti la vita.
Lydia...
- non voglio dirti "ne sei sicura?", ma... - No, è qui. Lo giuro su Dio, è qui.
Voglio accesso completo a tutte le stanze del seminterrato di questo edificio.
Ehi, è l'esatta trascrizione della chiamata tra Scott e Stiles?
- E' quella che ci ha dato lui. - Ma qui,
Stiles dice,
"C'è un pessimo odore. Mi stanno lacrimando gli occhi."
Salve, sono Melissa McCall. Volevo parlare con l'agente McCall.
- Che ci fai qui? - Ho finito il turno,
volevo solo essere d'aiuto.
E' qui.
E' proprio qui.
Stiles?
Lydia?
Non capisco.
Deve essere qui.
Ma allora dov'è?
Dov'è? Dov'è?!
Mi dispiace.
Non capisco.
Quindi che stai dicendo?
Sto dicendo che la vera domanda è, come sappiamo che non stia dormendo?
Intendi dire che è rimasto addormentato per tutto il tempo?
I sonnambuli fanno cose pazzesche. Un tizio è sceso in cucina e...
ha cucinato un banchetto.
Un altro stava falciando il prato nudo.
Che importanza ha?
Ricordi quell'appartamento in città dove vivevamo? Una notte, sono...
- tornato a casa ubriaco. - Una sola, eh?
Fammi finire.
Ero ubriaco...
svenuto sul letto, mi alzo per andare in bagno...
all'improvviso hai urlato: "Che diavolo stai facendo?"
Eri nell'armadio a far pipì nel cesto della biancheria sporca!
Pensavo fosse il bagno.
- No, tu eri ubriaco marcio. - Sì, ma ero anche convinto...
che fosse il bagno.
Come sappiamo che non sia solo convinto di essere in uno scantinato...
ed invece non è realmente lì?
Penso che quando ha chiamato Scott, fosse...
ancora addormentato.
E lo sia ancora adesso.
Ma allora dov'è?
Ho un'idea anche su questo.
Non capisci, vero?
E' un indovinello.
Conosci qualche indovinello, Stiles?
Qualcuno.
Cosa aumenta più ne togli?
- Un buco. - Cosa si bagna...
più si asciuga?
Un asciugamano.
Quando una porta non è una porta?
Quando è socchiusa.
Tutti ce l'hanno...
ma nessuno può perderla.
Cos'è?
Non lo...
Tutti ce l'hanno...
ma nessuno può perderla.
- Cos'è, Stiles? - Non lo...
Non lo so.
Tutti ce l'hanno...
ma nessuno può perderla.
Non lo so.
No! No!
No! No! No, aspetta!
Aspetta!
Aspetta! No, aspetta!
- Stiles! - Aspetta!
- Stiles, è tutto a posto. Okay!
E' tutto a posto.
Stiles, è tutto a posto.
- Che diavolo stavi facendo? - Dormivo. Che diavolo fai tu?
Non hai ricevuto nessuna chiamata o sms?
Il mio telefono è spento.
Non lo spengo mai.
Sonnambulo?
- Sta bene? - Sì, l'hanno trovato qualche minuto fa.
Lo stanno portando in ospedale.
Non so cosa sia successo. Non lo spengo mai.
Chi è quello?
Pensi sia solo sonnambulo o c'è qualcosa di più?
C'è sempre di qualcosa di più in questa città.
E se ti dicessi che ne so di più?
Per caso ho sentito...
Beh, ho ascoltato Stiles dire a Scott...
di essere forse lui quello...
che ha scritto il messaggio nell'aula di chimica.
L'ordine a Barrow di uccidere Kira.
Pensi che quel magrolino spaurito di Stiles...
sia il Nogitsune?
Un potente spirito oscuro?
Non sono l'unico a pensarlo. Sono l'unico che lo dice.
Questa cosa vuole impossessarsi di un corpo e sceglie Stiles?
Perché non prendere qualcuno di più grosso, più forte?
Qualcuno con un po' più di...
energia.
Adesso dorme.
Sta bene.
Non ricorda molto.
Per lui è stato come un sogno.
- Grazie. - E' stato quel repellente,
lo abbiamo messo nella tana del coyote per allontanare gli animali.
Se mi avvicinavo, mi lacrimavano gli occhi.
Meno male che l'ha detto al telefono.
No, è più di questo. Grazie.
- Ho avuto fortuna ad associarlo... - McCall...
puoi stare zitto un minuto e accettare la mia più sincera gratitudine?
Accettata.
Voi tra meno di sei ore avete scuola. Andate a casa a dormire.
Okay.
Non so cosa sia successo.
- Ero così sicura... - Non sono stato d'aiuto neanche io.
Se sta bene, non importa.
Lydia, hai sentito qualcosa?
No.
Non ho sentito nulla.
Scott, ehi...
E' solo preoccupato.
- Posso aiutarti io. - Perché vorresti aiutarmi?
Perché voglio che tu mi dica cos'è successo alla centrale elettrica con Barrow.
In realtà, voglio che me lo mostri.
E' successo l'altro giorno.
Gli ho fatto qualche domanda. Sui sintomi e...
E' tutto a posto.
Penso di...
Penso di sapere di cosa stai parlando.
Ho annotato questo nelle scorse due settimane.
IMPULSIVO - ALLUCINAZIONI - INSONNIA TREMORI NOTTURNI - DISSOCIATO - CONFUSO
Penso siano necessari degli esami.
Era qui intorno, mi pare.
Ma adesso mi sembra tutto uguale.
Che cos'è? E' una mazza da baseball?
E' la mazza di Stiles.
E' magnetizzata.
Kira...
devi dirmi tutto quello che sai sul fuoco fatuo.
PERICOLO. ALTA TENSIONE.
Avete ragione. E' giapponese.
- Chi te l'ha mandato? - Non lo so.
Tutti i messaggi sono uguali, e vengono da un anonimo.
- Riesce a tradurlo? - La gran parte.
In verità, l'uomo che sta parlando, sta dando istruzioni.
La prima frase dice...
"Tutti gli sfollati devono mantenersi almeno a 3 metri dalle recinzioni esterne."
E che vuol dire? Quali recinzioni?
Le recinzioni dei campi di reclusione giapponesi durante la II Guerra Mondiale.
Dopo Pearl Harbor,
i giapponesi-americani sono stati isolati e rinchiusi nei campi.
Quest'uomo sta leggendo le istruzioni ai prigionieri al loro arrivo.
Capito, e da dove proviene una cosa del genere?
Non ne ho idea.
Perché è un falso.
Dice che uno dei campi si chiama "Oak Creek".
Ma non c'era nessun campo di reclusione chiamato Oak Creek in California.
Stai bene?
Sì.
Oggi sono solo molto sensibile ai rumori forti.
Faranno degli esami a Stiles per tutto il pomeriggio.
Volevo andare a trovarlo per le 6:00.
Vuoi venire con me?
Forse è meglio se torno a casa.
Sicura di star bene?
Sì.
Ti messaggio dopo.
Non sono sicuro di come si pronunci, o se si tratti di un refuso.
Lo chiami solo Stiles.
Va bene. Stiles, solo per avvertirti...
sentirai molti rumori durante la risonanza.
Sono dovuti al passaggio dell'elettricità all'interno delle bobine della macchina.
Se preferisci possiamo darti dei tappi o delle cuffie.
No, no, non mi serve niente.
Ehi...
noi siamo dall'altro lato della finestra.
- Va bene? - Ok.
Sai cosa stanno cercando, vero?
Si chiama demenza fronto temporale.
Alcune aree del tuo cervello iniziano a ridursi.
E' quello che aveva mia madre.
E' l'unica forma di demenza che...
può insorgere nei giovani.
E non c'è cura.
Stiles, se dovessi averla...
faremo qualcosa.
Farò qualcosa.
Non so se dovrei entrare.
Dirai a Scott che...
Barrow potrebbe aver usato il fuoco fatuo che ho creato...
per attivare il potere del Nogitsune all'interno di Stiles.
Esatto.
In pratica che ho aiutato uno spirito oscuro ad impossessarsi del suo migliore amico.
Forse è meglio se aspetti qui.
Allora, Stiles. Ci vorranno da 45 minuti a un'ora, circa.
Ricorda, cerca di non muoverti.
Neanche piccoli movimenti.
Stiles, stai per sentire quei rumori ora.
Saranno rumori metallici intensi.
Come un martello che colpisce un'incudine.
Ricordi quando prima mi parlavi delle tracce chimiche?
Mi ha ricordato quando mi insegnasti a usare la rabbia per controllare la trasformazione.
Credo che alla fine tu mi abbia insegnato molto di più sull'argomento.
Mi stai dando nuove lezioni?
Vedile più come uno scambio di trucchi del mestiere.
Sai che ho accompagnato Cora in Sud America, no?
E' dove ha passato molto tempo dopo l'incendio.
Ma non è stato l'unico motivo per cui me ne sono andato.
Dovevo parlare con mia madre.
- La stessa che è morta? - Mi ha aiutato a cambiare prospettiva...
su molte cose.
Ha detto che la mia famiglia non si limitava solo a vivere a Beacon Hills.
La proteggevano.
Questa città ha bisogno di qualcuno che la protegga.
Qualcuno come te.
E di qualcuno come te che mi insegni i trucchi del mestiere.
Ha cercato di aiutarci.
Stiles ci stava proteggendo.
Da se stesso.
- Che stiamo cercando? - Non ne sono sicuro.
Ma credo che Stiles non stesse solo lottando con se stesso.
Credo che volesse evitare di fare qualcosa.
Lo vedete?
Questo tessuto qui, e lì.
Entrambe le aree mostrano segni di atrofia.
- Atrofia. - Mi spiace.
Hai già risolto il mio indovinello?
Se risponderai correttamente...
forse non gli faremo del male.
Far del male a chi?
Ai tuoi amici.
Alla tua famiglia.
A tutti quelli a cui hai tenuto.
Li distruggeremo tutti, Stiles.
Uno...
ad...
uno.
Perché?
Tutti ce l'hanno...
ma nessuno può perderla.
Che cos'è?
- Non lo so. - Tutti ce l'hanno...
ma nessuno può perderla.
- Che cos'è? - Non lo so.
Tutti ce l'hanno...
ma nessuno può perderla.
Che cos'è?
Non lo so.
Che cos'è, Stiles?
L'ombra.
- Cos'è stato? - Sembrava uno sbalzo di tensione.
Dov'è mio figlio?
Mi conosci.
Quindi ricorderai che non mi lascio influenzare dall'ospite che scegli.
Anche se si tratta di un ragazzo innocente.
Ci stai minacciando?
Ora sto minacciando te.
Non siamo affatto spaventati dalle tue piccole lucciole.
Se gli oni non riescono a sconfiggerti...
conosco qualcuno che lo farà.
Mio Dio.
Sottotitoli: Fry, Mundungus, Kapan, dada9 Check synch: Basces
Revisione: LordThul www.subsfactory.it